NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Özür bile dilemiyorsun.
Neden bu kadar kızdın? Çocukla yatmadım ki.
Neden mi? Nedenini biliyorsun.
Senden tek bir şey istiyorum Kam.
Yalnız benim bedenimi kullan. Onu bile yapamıyorsun.
Yapma, çoğu erkek yerinde olmaya can atar.
Elime geçen ne? Dolaba atılıp yapmadığım şeyleri telefondan görmek mi?
Gerçekten elime ne geçiyor?
Yani gitmek mi istiyorsun?
Hayır.
Bebeğim.
Kim olduğumu unutmaya başladım.
Ben kim olduğunu biliyorum. Her şeyi görüyorum, değil mi?
Kimse senin içini benden daha iyi
bilemez.
Gördüğün, hissettiğin her şeyi.
Ama işin aslı Andrew...
hiç ilginç değil.
Sıradan.
Yeri doldurulabilir.
O yüzden bence gitmelisin...
bebeğim.
Bu iş iyice sıkmadan.
Canın cehenneme Kam.
Baba?
Baba.
Merhaba baba.
Baba, geri döndüm.
Ben Harry.
Oğlun.
Baba, seni çok özledim.
Aman Tanrım.
Harry.
Seni çok özledim.
Bunlar ne?
Yeni giysiler.
Benimkiler iyi.
Telefonumu da istiyorum. Verir misin lütfen?
Kahve ister misin?
Hayır, telefonumu istiyorum.
Biliyor musun...
ben de senin gibi dibe sürükleniyordum.
Ne olduğumu bilmeden.
Söyleyeyim.
Benim gibisin.
Seninle alakam yok.
Asla kasıtlı olarak birine dönüşmem.
İnsanları ayırmaya çalışmam.
Demek gitti, öyle mi?
Eninde sonunda daima onları uzaklaştırman gerekir.
Annenin sana yaptığı gibi.
Onunla olmanın yolunu bulacağım.
Annemle de.
Biraz acele eder misin?
Bana gerçekten yardım edebilecek biriyle buluşmam lazım.
Merak ediyorum da...
sana dönüşmek nasıl olurdu acaba?
Hâlâ... hiç bozulmamışsın.
Sonsuza dek sen olarak kalabilirim.
Senden korkmuyorum Kam.
Sana katlanamıyorum.
Bence her yaptığın her şey yalandan, numaradan ibaret.
Beden değiştirme yöntemin bile iğrenç.
Kendini ne hâle getirdiğine bak.
Telefonu ver.
İyi.
Kendim bulurum.
June.
Dinle, sana karşı pek dürüst olmadığımı biliyorum.
Ama sebebi var.
Sadece bunları anlamanın bir yolunu aradığını da biliyorum...
ama belki çoktan bulmuşsundur.
Sana... yardım edebilirim.
Birlikte yapabiliriz.
İki kardeş gibi.
Asla yürümez, Kam.
Şey... bence yürüyebilir.
Harry'ye yaptığından sonra olmaz.
Bana.
Bana güvenebileceğim biri lazım.
Lütfen.
Beni bırakma.
Üzgünüm.
Günaydın kızlar.
- Ne var Runa? - O elbise kaldırılmıştı.
- Nevresim sandığındaydı. - Katlı olarak dipteydi.
Almaya hakkın yoktu.
June gelecek, hâlâ elbisesini hazırlamadın.
Bir şey bulmalıydım. Neden bu olmasın?
Rengi uyumsuz.
- Önemi var mı? - Evet, var!
Bizden farklı muamele görmeyecek.
Kötü bir niyetim yoktu Runa.
Sadece annelik yapıyorum.
Bu ne?
Bence biliyorsun.
Pennines 5 mi?
Hâlâ araştırıyor musun?
Anne, June neden burada?
Sana sormalı.
Londra'daki hemşireyi biliyorum.
Komaya girdiğini,
gözlerinin titrediğini.
Doktor hiç öyle bir şey görmemiş ama ben gördüm.
Babanda Harry.
June o hemşireye ne yaptı?
Oradaydı, değil mi?
Annesi Elena Askelaand da oradaymış.
- Bunu bilemezsin. - Biliyorum.
Bunu görmelisin.
Hayır. Anne, kes şunu lütfen.
Elena o gece oradaymış.
Bak.
Yansıma niye böyle, bilmiyorum ama oradaymış.
Bunda da öyle.
Burada June'un yüzünü görüyorum.
Nasıl olabilir?
Tam o saatte baygın yatan bu hemşireyle nasıl bir arada olabilirsin?
Nasıl olduğunu anlamıyorum
ama Elena babana zarar verdi... kızı da bir o kadar tehlikeli.
- Nereye gidiyorsun? - Karışma, anne!
Ne yapacaksın? Yine mi kaçacaksın?
John!
John! Hey!
Harry? Burada ne işin var?
- John evde değil. - Nerede?
Kardeşim nerede?
John! Umurumda değil!
Ne demek umurunda değil? Kızı Londra'da mı bıraktın?
- Bırakmadın, değil mi? - John!
Bıraktıysam ne olmuş?
Ciddi misin? Seninle kavga edemem, biliyorsun.
İstersen et.
Ama yerinde olsam etmem.
Harry.
Dağılmışsın.
June biliyor mu?
Annesinin babama zarar verdiğini?
Hayır.
Hayır. İkimiz de bilmiyorduk.
Ama... neden babam?
Bilmiyorum.
June nasıldır, bilirsin.
İkisini de.
Fazlasını öğrenmeliyim.
Her şeyi.
John konuşmalı.
Şey, o da iyi durumda değil.
Gece eve bile gelmedi.
Ben cevap istiyorum.
Harry, bekle. Seninle geliyorum.
UNUTMAYACAĞIZ
SENİ ÖZLEYECEĞİM
Alkol mü? Runa, cidden mi?
En büyük yasaklardan biri.
Ve sen Runa... Ja da!
Kes şunu Sigi.
Ben daha yeni gitti.
Şimdiden bu hâle mi düştün?
Belki yardımım dokunur.
Paylaşmak istersen tabii.
Hatta hepimiz paylaşsak fena olmaz.
Bergen'den gelen VNO404 sayılı uçuş rötar yapmıştır. Duyuruları bekleyiniz.
GELİŞLER
İÇKİLER
Merhaba eski dostum.
Merhaba.
Gelişimi kutlamaya başlamışsın.
- Özür dilerim. - Gerek yok.
Kahve ister misin?
Olur.
Yolculuğun nasıl geçti?
Pekâlâ, ben...
Farkındayım.
Kızı getireceğime yine korkuttum.
Önceki gibi elden kaçırdım.
Ama bir zarar gelmedi.
Bunu telafi etmek,
sadakatimi ve verdiğim değeri göstermek için...
sana evimi veriyorum.
Ailemin evini. Sanctum için. Temelli.
Ödeme yapmana gerek yok.
GRIERSON OTELİ
Bu ne?
Bir çek.
Evinin ödemesinin tamamı.
Çok cömertsin ama teklifini kabul edemem.
Ayrıca üzülerek söylüyorum...
ama hizmetine son vermek zorundayım.
Bu... Bu da ne demek?
Sanctum'a dönemezsin demek.
Asla.
- Sanctum yuvam. Benim yuvam. - Sadece senin değil.
Kızı ve diğer kadınları seninle nasıl bir arada tutarım?
Güvenilmez olduğunu kanıtladın. Yine içiyorsun.
Bunun suçlusu ben değilim.
Bu hâlde olmam...
- Nedenini biliyorsun. - Durumumuzun sorumluluğunu üstlenmeliyiz.
Çalışma amacımız hep buydu, sen de bunun büyük bir parçasıydın.
- Hayatına devam etme vakti. - Devam etmek mi?
Nerede? Nasıl?
Eminim iyi bir seçim yaparsın.
Kızın yanına gitmeliyim.
Ben...
- Her şey için sağ ol. - Lütfen yapma.
Tüm içtenliğimle.
Ben.
Umarım John buradadır.
Harry, dönmüşsün!
Seni aptal. Gel buraya.
- Hâlâ âşık mısın? - Tabii ki.
Sana içki ısmarlayalım.
- O doğru kızdı dostum. - Doğru kızmış.
- Kim ısmarlıyor? - Ben. Söyle, ne istersin?
Merhaba, ne getireyim?
Bir... arjantin bira lütfen.
Kanka,
onu istemediğini söyle.
- Evet. - Sonunda!
- Bugün babasını gördünüz mü? - Hayır.
Seni vurmak mı istiyor?
Öyle de denebilir.
Boş verin şimdi. Ne var ne yok?
Hiç. Her zamanki gibi.
Ama artık Dean seni gizli gangster falan sanıyor.
Güya tanıdığın acayip bir herif ödünü koparmış.
Çocuğunu bile tehdit etmiş.
Tuhaf.
GİRİN, AÇIĞIZ
- Merhaba, çay alabilir miyim? - Evet, tabii.
Al canım.
Teşekkürler.
Üç, iki, bir!
Tamamdır.
Beni hatırlamadın mı Ryan?
Sam. Aynı okuldaydık.
- Doğru. Evet. - Evet.
O zaman da bana bakmazdın.
Çekingen misin, kendini beğenmiş misin, karar veremezdim.
Ama ben sana bakıyordum.
Yedi, altı, beş, dört, üç, iki, bir.
- Hey. Burada olmaz. - Yaptıklarından sonra niye saklanacakmış?
Hadi evlat.
- Dışarıya çıkalım. - Evlat mı?
Bana tek kişi evlat diyebilir, o da artık yok.
Babam iyiydi, sevecendi ve Elena onu mahvetti.
Sen de izin verdin.
Değil mi John?
Etrafa bak. Herkes sana bakıyor çünkü korkaksın.
Elena'nın o gece ne yaptığını herkese anlatalım mı?
Sırf babam zarar görmedi, değil mi?
- Harry, burada olmaz! - Kusura bakma ama sus!
İyi, konuşalım. June'un nerede olduğundan başla.
Babamla ilgili gerçeği biliyordun. Gözümün içine bakarak
yalan söyledin, şerefsiz.
Sen de gözümün içine baka baka kızımı çaldın.
Bırak ya!
Konuyu çarpıtma.
Mesele babam!
Kaç tane içtin? Saçmalıyorsun Harry.
Hayır! Burada olmaz!
- Şimdi olmaz. - Burada olmaz.
- Hadi! - Eve götürün.
Kapışalım mı John? Hadi!
Dışarı gel!
June nerede?
Londra'da kalmak istemiş.
- Evet, ne yapacaksın? - Sen ne zamandır bara geliyorsun?
Sen olmadığın için bu rezillikle uğraşmam gerektiğinden beri.
Ne yapacaksın?
Bu kez hiçbir şey Ryan.
Çünkü hep yanlış yapıyorum.
Tabii.
O zaman pes edelim, öyle mi?
Çok utanıyorum.
Aynen!
Ben gideli bir gün oldu, hâlimize bak!
Bence böyle küçük bir anı
paylaşmamız bizim için sağlıklı.
Biraz gerilmiştik.
Evet.
Teşekkürler.
Kadeh kaldırmak istiyorum.
Sanctum'ın gizemli bira üreticisine.
- Şerefe. - Şerefe.
Şerefe.
Tavukları beslememize neden izin vermediği belli old...
Sanırım hepimizin küçük sırları var.
Böyle başka sırların varsa haberim olsun Runa.
Benim bir sırrım var.
Hüzünlü bir sır,
ama yine de heyecan verici.
Memlekette
bir kız vardı.
Artık koca kadın old...
Ama hâlâ aklımda.
Ona açılmayı düşünüyorum.
Yakında yapacağım sanırım.
Ne cevap vereceği bile umurumda değil.
Sadece...
bence artık hazırım.
Sevmeye.
Çocuklarımı birlikte büyüttüğüm adamı hiç sevmedim.
John.
Bunu söylemem ne korkunç, değil mi?
Çocuklar için güvenli olduğundan onu seçtim.
Kızımın sorabileceği sorulardan...
ödüm kopuyor.
Madem içimizi döküyoruz, belki çoktan biliyorsunuzdur...
ama artık gizleyemeyeceğim.
Ben hastayım.
Hastalığım...
erken bunama.
Maalesef bu da genetik.
Annemi pençesine alışını izledim. Neler olacağını biliyorum.
Biliyorum.
Hayır, yapma.
Tamam.
Dokunuşuma güven. Artık güçlüyüm.
Ama ben değilim.
Sigi.
Runa, çok ama çok üzüldüm.
Üzülme lütfen.
Ağlayabilirim.
Vaktimi ağlayarak geçirmek istemiyorum.
Sadece kendim olarak...
geçirmek...
istiyorum.
Fırsatım varken.
Tamam. Gelin.
Sigi?
Gelin!
Delirdin mi?
Elena!
Yüzmek mi? Pek mantıklı değil. Biraz çakırkeyifiz.
Sigrid, delisin sen.
Neden?
Hadi kızlar! Hadi!
Geçti.
Yanındayım.
Merak etme.
Her şeyin yoluna gireceğini söyle.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Ama ben neyim biliyorsun, değil mi?
Hayır.
Ben de senin gibi dibe sürükleniyordum.
Ne olduğumu bilmeden.
Söyleyeyim.
Benim gibisin.
June?
İyi misin tatlım?
Buraya gelirsen yardım edebilirim.
Birlikte olabiliriz.
İster misin?
June?
June.
June, ben Dr. Halvorson. Londra'dayım.
June?
Bunlar bana neden oluyor?
Oturalım mı?
Şimdi daha iyiyim.
Bana güvenmeliydin, sana güvendiğim gibi.
Şimdi daha iyiyim. Daha iyiyim.
Şimdi daha iyiyim.
Bana güvenmeliydin, sana güvendiğim gibi.
Bana güvenmelisin, sana güvendiğim gibi.
Özel bir İskandinav soyundan gelen
mutasyona uğramış bir gen taşıyorsun.
Sadece kadından kadına aktarıldığını belirledim.
Genellikle bir nesil atlıyor.
Anneden kıza geçmesi olağan dışı, bu da seni biraz özel kılıyor.
Tedavisi var mı?
Henüz yok ama çok iyi gelişme kaydediyoruz.
Biz derken?
Bizim gibiler mi var?
Sigrid ve Runa var.
Bir de elbette annen.
Bir nevi sıra dışı bir aile olduk
ve güvenli bir yerdeyiz.
Benim için güvenli olacağı ne malum?
Burada güvende hissediyor musun?
Başkaları seninle güvende hissediyor mu?
Sizce canavar mıyım?
Hayır. Kendini yeni ve korkutucu bir dünyada bulmuş bir genç kızsın.
Sadece yol gösterecek birine ihtiyacın var.
Bana güven, yeter.
Tamam.
Güzel.
Geleceğim.
Sen.
Bunca zamandır neredeydin?
Hayır.
Dur!
Onun bu yönünü hiç görmemiştim.
Çiçek gibi açılıyor.
İşe yaradığını görmek çok anlamlı.
Özür dilerim.
Bencillik ettim,
kendi derdime düştüm.
Açıkçası, belki de...
biraz kıskandım.
Ortağımın sana ve çocuğuna bu kadar odaklanmasını.
Şöyle ki:
Yanılıyorsun Elena.
Ben de bir anneyim.
Kızımı kaybettim ve unutulmasını istemiyorum.
Runa.
Çok üzüldüm.
Hayır. Dokunamayız.
Sorun yok.
Dokunabilirsin.
Söylediğin için sağ ol.
Asla unutmayacağıma söz veriyorum.
Adı neydi?
Adı Freya'ydı.
Freya.
Teşekkürler.
Niye gidersen umursamam diye düşündün?
Seni özlemem diye?
Umursamıyordun.
Ortada yoktun.
Ve... babam... değiştikten sonra...
ikinizi de kaybetmiş gibi oldum.
Çok zor geldi.
Onu o hâlde görmeyi...
kabullenemedim.
Hâlâ öylesin anne.
Artık evinde, ailenlesin.
Evet.
Bana tek bir söz ver.
O kıza yaklaşmayacaksın.
Söz veriyorum.
Babanı kaldırma vakti.
Ben yaparım.
Hazır olduğunda da konuşuruz.
- Alo. - Ben Kam.
Kapatma.
- Ne istiyorsun? - June'un başı dertte.
Halvorson diye bir adamla Norveç'e gidiyor.
Onu engellemelisin. Seni dinlemesini sağla.
Bir tuzak falan mı bu?
O adam tehlikeli.
Değilmiş gibi davranır ama öyledir.
O yer de göründüğü gibi değil.
Harry, dinliyor musun?
Birbirinizi çok sevdiğinizi biliyorum Harry.
Sana dönüştüğüm zaman birlikte geçirdiğiniz geceyi gördüm.
Ne?
Sana bakıp dedi ki...
"Beni görmeni istiyorum."
Sen de gözlerini ondan alamadın.
Bunu aklımdan çıkaramıyorum.
Çünkü... artık birine karşı nasıl öyle hissedilir, bilmiyorum.
Holenford yakınında bir ada.
Oraya Sanctum diyor.
Gitmesine izin verme.
Sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.
June, benim. Beni ara. Lütfen. Acil.
Prenses Victoria Hastanesi.
Merhaba.
Geçen gece ben oradayken hemşireniz Deborah fenalaşmıştı.
Acaba... nasıl olduğunu söyler misiniz?
Üzgünüm. Hastalardan bahsedemeyiz.
Lütfen, en azından hâlâ hamile olup olmadığını söyleseniz?
Bebek iyi mi?
Bebek iyi, anne de öyle.
Al bakalım.
- Teşekkürler. - Sanctum'a telefon almıyoruz.
Kendi güvenliğimiz için. Dikkatli olmalıyız.
Peki.
1 YENİ SESLİ MESAJINIZ VAR
Hadi. Az kaldı.
Çok uzakta anne.
Her şeyden.
Anne.
Evet, o yüzden güvende olacağız tatlım.
Nihayet.
Hatırladın mı?
Gel.
Freya.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya